1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [burácí hrom] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vytí větru] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [hrom pokračuje] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vítr pokračuje] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [hraje znepokojivá hudba] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [hlasatel 1] Začalo to jako tropická porucha 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 ale za posledních 24 hodin Henry se stal hurikánem kategorie 2… 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [hlasatel 2] Od 11:00 poradenství od Národního… 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [hlasatel 3] …má Annieville v zaměřovači Henryho. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Očekává se, že to bude hlavní… 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [hlásatel 4] …na satelitu se ozvalo bzučení jako přímky k našemu pobřeží. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Ukazuje bouři přistát poblíž Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [hlasatel 2] Tohle není nic, s čím by se dalo zahýbat. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [muž] Toto je velitel přístavu mimo věž Beaufort Weather Tower. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Národní centrum pro hurikány 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 vydaný hurikán a varování před bouřkami pro tuto oblast. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Opakuji, varování před hurikány a bouří pro tuto oblast byly vydány. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Větry o síle až 150 uzlů, moře do 60 stop, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}a prudký nárůst bouře o výšce 15 až 20 stop je třeba očekávat. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[hlásatel 5] Hrozby počasí postup během dne-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[hlásatel 6] Zachraňte naši planetu! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Je to jediné s Georgem, Garthem a Lukem a Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-Pojď, hned! Zachraňte nás. -[hlasatel 7] 97,8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [ticho] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 -[hlasitě krákání] -[chichotání] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 [smích] -[bouřící se hrom] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [houkání venkovního alarmu] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Ahoj, Rayi, jak se máš? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Jo, jo, dobře. Takže dnes, Myslel jsem na něco zdravého. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Jako burger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Chci říct, že je to pořád s rajčaty, že? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Jo, žádný spěch. Stačí poslat co nejdříve… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Zavíráte? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Teď? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Ale… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Chci říct, je to jen trochu… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 déšť. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Obchody s potravinami jsou stále otevřené, co? Asi bych mohl jen… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[vytí vzdáleného větru] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[dveře chrastí] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Jo, myslím, že bych mohl chodit. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Jo, dobře, zůstaňte v bezpečí. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Tobě taky ahoj. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[hrající znepokojivá hudba] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[hromové kotouly] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[muž] Nastupte. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Dobře. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[muž 1] Musím jít. -[muž 2] Dobře. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[žena] Mám půl nádrže! [kvílení sirény] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [vydechne] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 [těžce dýchá] -[tep liber] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[hromové rány] -Páni! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Neměl bys tu být. Není to bezpečné. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Potřeboval jsem jídlo. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Neviděl jsem tě celou věčnost. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Ne od té doby, co zemřela tvoje máma. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Podívej, říkají měli bychom všichni vypadnout z města. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [namáhavé dýchání] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 -[sténá] -Máme místo v autě. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [hrom se valí] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 huh… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm… [těžce dýchám] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[chvění] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [muž] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Bílý blesk" hraje Tennessee River Crooks] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [křičí] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Vypadá to na 8.5 pro mého muže, Rona Olsena! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [smích] Rone! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Dobře hoří gumu Na mých zadních pneumatikách... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 [Dee] Rone! -Rone! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Rone? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, přestaň dovádět, Rone. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Rone! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Musím jít dál po cestě ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 -Dobře! [děti se chichotají] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Lupič... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 To jsou vodní plíce, zlato. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron se směje] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Tento déšť nepustí. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Ještě tři dny. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 -Pak škola. -Nechci na to myslet. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 No, alespoň se budeme každý den najíst. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Dobře, Wille, jsi vzhůru. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Vydrž. Rychlá kontrola aligátora a hada. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 -Bezpečnost především. [Ron] Dobře. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Jsme dobří. Bomby pryč. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [troubení klaksonu] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Co si sakra myslíš, že děláš? Slezte dolů, malí bastardi! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Nevíš? jsou v těchto bažinách hadi? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee byl na pozoru, pane Olsone. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Na pozoru. Co bude dělat? Vidíte odtamtud bavlníky? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kdo si myslíš, že to sbírá ten zatracený doktorův účet? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Řeknu ti kdo. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson tady. -Jako bys nás někdy vzal k doktorovi. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Co jsi říkal? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Co jsi říkal? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nic, to je pravda. Okamžitě nastupte do náklaďáku. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[hraje napínavá hudba] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -[auto se odemyká] -[mrkne] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [houkání sirén] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Dobře. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Pojď. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Hej. -[Bob] Liso, pořád jsi tady. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Ale ne na dlouho. Myslel jsem, že se všechno zavírá? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Jo, šéf chtěl, abych to udělal další náklad, než tomu říkají den. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Hádej, kdo má přesčasy? [směje se] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Kde je Eric? On vzadu? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Dobře, Bobe, uvidíme se později. Jezděte bezpečně. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Jo, ty taky. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [bouří hrom] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reportér] Vítr je tak silný. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Teď ty vlny vyjdou najevo možná šest nebo dokonce sedm stop vysoký. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [lidé křičí] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Ne, ještě jsem to nikomu neřekl. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisina máma] Liso, zlato. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mami, je to trapné. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Jak je to pro vás trapné? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Ten blbec, který opustil svou těhotnou snoubenku 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 stát se, čím, profesionální hráč pokeru? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Ano. A DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Poté, co vás požádal, abyste se přestěhovali tisíc mil do jeho města? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Já vím, věděl jsem to. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem viděl na toho neslušného zkurvysyna. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -[bručení] Nemůžeme o něm prostě nemluvit? -Zlato, přemýšlel jsi o tom víc? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Co? -Víš, porod. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Jako to děláte ve vaně ve vodě, jako vaše sestra? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mami. -Pořád to bude v nemocnici. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Ano, ano, v pokoji 202 ve velké pohodlné posteli 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 s mým dokonale sestaveným seznamem skladeb pro narození. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Počkej, proč jsi ještě neopustil město? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Říkali, že bouře bude opravdu velká. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Přinutili nás dnes do práce. Nebyla to moje volba, ale teď odcházím. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Jak to uděláte? Říkali, že uzavřeli dálnici. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Počkat, co? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Právě uzavřeli dálnici. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Zlato, musíš se dostat na vyšší úroveň. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [hraje napjatá hudba] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [muž] Jdi, jdi, jdi! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Briane] Dale, jak špatné to tam je? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Docela špatné. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Každá ryba na jih od Bermud se řítí na sever, aby se dostal pryč od této bouře. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Musí být velký. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Ach jo, to se taky rychle blíží. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [hrom se valí] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hele, označil jsi všechny? -Ani zdaleka. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Příliš mnoho z nich zdá se, že přichází s bouří. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Brian] Příliš mnoho z nich? -Býčí žraloci. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Spatřeno nejméně šest než jsem se odtamtud musel dostat. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Musí hledat úkryt ve sladkovodních ústích řek. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -[Greg] Dr. Edwards? -Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 [Greg] Ahoj. -Díky za upozornění. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Samozřejmě. -Jak špatné to je? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [hraje napínavá hudba] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Ano. Pokud někdy uvažují vytvoření kategorie 6, to by bylo ono. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Je to monstrum. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Jak tomu říkají? -Hurikán Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [posměšky] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 jak bys to nazval? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Uh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Ó. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Musím sehnat svou neteř. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Dobře, dobrý nápad. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [bouří hrom] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [bzučení telefonu] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Dakota] Ahoj. -Jsi v pořádku? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Jo, byl jsem jen... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 co se děje? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Volal jsem jen pro jistotu máte nějaký způsob, jak opustit město. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Pokud ne, mohl bych tě za chvíli vyzvednout. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Díky, ale není potřeba. zůstávám. -Říkají, že by to mohla být kategorie 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Mohlo by přistát přímo na vrcholu Annieville. Což znamená 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 dům by se na vás mohl zřítit. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Mohl bys plavat ve své ložnici. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 já nevím. Zní to docela zábavně. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Podívej, sám jsi to řekl. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Mohl" nebo "Mohl." 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 To je to, co vždycky říkají, a vše dopadne dobře. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Dům je bezpečný. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 A já taky. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Podívej, vím, že tě to bolí, Dakoto. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Tvoje matka mi chybí každý den. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Ale schovávat se v tom domě nejde aby bolest zmizela. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [ticho] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [smích] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 -Tyhle rodičovské věci jsi vážně na nic. [Dale se směje] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 co na to říct? Jsem v tom nový. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 [Dale si povzdechne] -Jo, já vím. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Budu tam, jakmile to půjde, dobře? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Bude to trvat jen pár hodin. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 dohoda? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Jednat. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [vzdychne] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [hrající omezená dramatická hudba] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 [kvílení sirén] -[lidé volající] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [zoufale troubí roh] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Posloucháte mě, děti, vůbec? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Říkám ti, ve skutečnosti přísahám Bohu, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 znovu vytáhneš něco z těch sraček, Pošlu tě zpět do pěstounské péče. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [hlasatel] Zůstaňte naladěni na… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Malé sračky, ty nevíš vaše zadky z díry v zemi. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [hostitel rádia] Vymáhání práva vydali povinnou evakuaci, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 informování obyvatel musí opustit své domovy 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 jak se očekává nárůst bouře aby během příští hodiny dopadl na břehy. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Spousta lidí vzlétá. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Přestávka v tuto hodinu... -Taky vyrážíme? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Kecy, jsme. Není to nic jiného než trochu počasí. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vítr a déšť a tihle vtipálci shazují poleno v kalhotkách utíkej do kopců. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …největší hrozba s… 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [ladicí stanice] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Pokud to necuká, není to moje věc ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Pokud nevisí Jako půlnoční vlak ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Nebo plakat jako ocel ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Ohýbám své staré struny ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Poslouchejte! Řekl jsem, že Brooke je tvé matky-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Dej mi prst z obličeje! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[žena 1] Ven! -[žena 2] Všechno! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Nejsem blázen! Jedl jsi můj obličej! -Musím vypadnout z místnosti. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Ne, rozhodně ne. -Okamžitě zavolejte policii. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorolog] Podívejte se na radar hurikánu Henry před hodinou. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Je to kategorie 2 a pak to dopadne zaznamenejte teplé vody u pobřeží, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 a bum, stává se z toho kategorie 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [hlasatel] Byli napadeni dva plavci dnes ráno na Myrtle Beach 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 podle toho, co říkají diváci, byl velký žralok. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 -[prší venku] -[psí štěkot v dálce] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Dakotin otec v televizi] Získejte ji! -[Dakota jako dítě] Dostanu tě! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [smích] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Dakotin otec] To je moje holka. -[Dakotina máma] Dobře, nech mě ti to ukázat. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Dobře. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Vidíš? Je stabilní. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Mnohem snazší trefit se. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota jako dítě] Ještě jednou? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Dakotina máma] Zkusíš to. -[Dakota] Dobře. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotina máma] Zvládneš to. Dobře. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 -Zkus svého tátu. [Dakotin otec se směje] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotin otec] Ach, chlapče. Au! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Býčí oko! -Ano! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 [Dakotin otec se směje] -[Dakotina máma] Dostal jsi ho. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Jsi úžasný. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [hraje znepokojivá hudba] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Co když se okna rozbijí? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Vyztužené sklo, dobře? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Sám jsem je nainstaloval. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 To, vodotěsné vedení, a generátor. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Tak se přestaň bát. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Jde to tam dolů! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Chytil jsem je malé bastardy nahoře u potoka plavání se zatracenými hady. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Přísahejte Bohu, nemají smysl, se kterým se narodili. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nevím, proč se obtěžuji. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, musím ti to připomínat, zlato, co? co? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Strýčku Same, občas platí. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Jo. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Máme hlad. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -[Rachel] Sakra! -Odkud jsi přišel? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 To jsou steaky? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To není tvoje věc! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Tady. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Přesně tak, jak to dělala maminka. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, víš zatraceně dobře že tento suterén je zakázaný. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Právo. -Vytáhni prdel nahoru. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [hlasitý náraz hromu] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! vadí ti to? když si s tebou na chvíli promluvíme? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Promiň, jen… Jakýkoli komentář na incident se žralokem dnes ráno? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Jaký incident? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reportér] Pár v Myrtle Beach byl napaden velkým bílým žralokem. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Celou věc viděli očití svědci, na místě zahlédl nejméně dva žraloky. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Velcí bílí neloví ve smečkách. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 To co popisuješ zní jako býčí žraloci. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reportér] Býčí žraloci, ano. Hyeny oceánu. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Prosperuje ve slané i sladké vodě, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 dostal 12krát silnější záběr jako většina žraloků 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 a jí o všem, na co přijdou. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Ne nutně přesné a značně přehnané. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Děkuji mnohokrát. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Takže… -No tak. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Riziko útoků žraloků roste, podle odborníka. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vytí větru] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Dobrý den? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Je tu někdo? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Ahoj? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Do prdele! Hovno. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [výdech] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 - Dobře. -[zvonění telefonu] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Ahoj. -[Lisina máma] Zlato? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Zlato, ha-- máš plán? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Odjíždíte z města? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mami, začíná to být děsivé. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Opravdu se bojím-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [pípání] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 máma? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [sténá bolestí, třese se] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [vydechne] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Dýchejte. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [nadechne se] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Jen dýchej. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" od Clauda Debussyho hraje po telefonu] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Sakra. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [vydechne] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [bouří hrom] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [hlasatel] Silnice jsou již neprůjezdné. Pokud se rozhodnete ukrýt se na místě, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 vymáhání práva říká obyvatelům, že zůstali 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 aby napsali své kontaktní údaje na jejich paži v trvalém markeru, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 aby byli schopni identifikovat vaše tělo jakmile přejde bouře-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [skřípání domu] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [hraje napjatá hudba] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [zlověstně sténání hráze] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [napjatá hudba stoupá] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 -[troubení klaksonu] -Sakra! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [skřípění pneumatik] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Liso! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Zastávka! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 [Lisa] Cože? [Bob] Otoč se! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Co? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Ten strom právě spadl, málem mě srazil ze silnice! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Musíš se otočit! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Ty couvni a následuj mě, ano? -Dobře. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [hrající mrazivá hudba] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [kvílení sirén] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Liso! Liso, běž! Jít! Zkuste se protáhnout! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Dostaňte se na vysokou zem! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [skřípění pneumatik] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 -Tak pojď! -[pískání pneumatik] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [ječí] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [pískání] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Zvládnu to. Jo, zvládnu to. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [bezmocně se točí pneumatika] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ach! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Pojď! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Kus svinstva! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Pojď! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Bože! Žádný! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [ječí] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 -Sakra běž! -[pískání pneumatik] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Do prdele! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [hlasité bouchnutí] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [kliknutí vypínačem] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [hraje napjatá hudba] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [řinčení předmětů] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [bručení] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Sakra, sakra. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorolog] Vidíme to nejhorší Henryho větru a vlny právě teď. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Ukazatel přílivu a odlivu v Annieville ukázal 15stopý nárůst-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Co to bylo? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Doufám, že to všichni vzali rozkaz k evakuaci vážně. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Čau. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Storm je tady. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -Pan. Olson? -Co? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Pane Olsone! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 proboha, Nebudu to říkat znovu, dobře? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 -Je to jen trochu počasí. [děti křičí] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Au! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Hovno! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panické kňučení] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [ječí] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, kurva, kurva, kurva! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [křičí] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [nepřetržité troubení] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [kňučení] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [křičí] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Sakra. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [tlumeně] Oh, ne. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [křičí] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Pomoc! Pomoc! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [skřípění] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [bručení] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Prosím! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Prosím pomozte! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [hrající zlověstná hudba] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [kňučení ve strachu] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [zvonění bóje] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [zvonek odrážející se pod vodou] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [hučení] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Voda bude stále stoupat. Nemůžeme zůstat, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Tak jak se někam dostaneme? Co budeme dělat? Zatraceně plavat? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Nevím! [Ron] A co šnorchl? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Není na to ten šnorchl? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Přestaň být chytrák, Rone. Šnorchl! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Ne, šnorchl. Na autě. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Ne, ne, ne, vydrž. Ten kluk má pravdu. Auto má šnorchl. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Jo, člověče, to je ta vodotěsná Power Distribution Pack mám. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Jo, chlape. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 To se dá zvládnout. Pojď. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Počkejte tady, než to zkontrolujeme. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy těžce dýchá] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Ach můj bože! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Sakra! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Zatraceně nic nevidím! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ach! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 [Lisa] Pomoc! -Páni. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 [Lisa] Pomozte mi! - Hej, slyšíš to? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Slyšet co? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nic neslyším. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Pomoc! Pomozte mi! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Někdo tam venku je! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Pomoc! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Tamhle! - Kam jdeš? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 -Tudy! [Lisa] Pomoc! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! -Počkejte tam! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Pomoc! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Někdo! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 [Scott] Hej! [Lisa] Pomoc! Pomozte mi! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 [Scott] Hej! [Lisa] Prosím, pomozte mi! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Už jdu! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Pomoc! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Pomoc! Pomozte mi! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Mám tě. Mám tě. Jsi v pořádku? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Ne, zasekl jsem se. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 vydrž! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [křičí] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Pojď. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Páni, oh! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Pojď. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Dobře, dobře. -Prosím, neopouštěj mě. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Něco najdeme rozvázat tě s. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Neodcházej! -Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Nebojte se. Nikam nejdu, dobře? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Běžte pro ně řezačky! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Ty velké ze zadní části náklaďáku! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, jak se jmenuješ? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Ahoj, já jsem Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Rád tě poznávám. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Ano. Dobře. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Pojď! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Mám je! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Vracím se! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, dostaneme tě odtud. slibuji. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Vracím se! To je v pořádku. [Lisa] Počkej. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Počkejte. Počkejte! Počkejte! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Vraťte se! Vraťte se! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Vraťte se! Hej! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 -[hrající mrazivá hudba] [křičí] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [sténá] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Oh, Bože! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! - Dostal moji zasranou paži! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [křičí] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 [Jimmy] Oh, Bože! [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Oh, bože! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Žralok! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [hraje napínavá hudba] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Žralok! Žralok! Žralok! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Plavat! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Plavat! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [bručení] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [sténá] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [křičí] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Žralok! Žralok! Žralok! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Žralok! Žralok! -Páni! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Plavat! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [bouchnutí] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [trhání] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Žralok! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [křičí v agónii] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [křičí] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott se třese] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Mám tě! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [kňučení] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [hlasatel] Pobřežní hlídka vydala zákaz 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 pro plavidla opouštějící přístav na dalších 12 hodin 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 v důsledku silného větru a nebezpečné proudy. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Kromě toho existují také zprávy že I-17 je zatopená, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 a několik měst a obcí mají hromadné oběti 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 ze stoupající vody. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 Já-17, není dobré. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -[Brian] Vzhůru k Annieville, že? -Jo. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [hraje napjatá hudba] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, jsem-- Jsem si jistý, že je v pořádku. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [psaní] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Ježíši, podívej se! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Oh, to bývaly silnice. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] To množství vody? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Hráze se musely prolomit. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Jak se tam dostaneme? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [hrom se valí] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Dobře, tak jen-- takže máme jasno, dostaneme vás na cestu, vás a vaši loď, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 a, uh, můžeme se odtamtud označit? Točíme, co chceme. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Jo, jo, jistě. Ale může to jít rychleji? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Vlastně ne. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Rádi tu nechávají mě a Douga s hand-me-downs. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Kusová dodávka je přes 20 let stará. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Chci říct, podívej se na tu kameru. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [smích] Natáčejí porno na lepší věci než to. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, zpomal! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 [Billy] Zpomalit? Pospěš si, kurva. [Rachel] Počkej, sakra! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Dobře, pojď. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Co? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[zlověstné hudební žihadlo] [Ron] Sakra! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Sakra! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Zatraceně zničený, člověče. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [ječí] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 co? Co to sakra bylo? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Nevím. -Ve vodě je spousta sraček. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Najděte tento zasraný klíč. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 -[drtí] [Billy křičí] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Bože můj! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [sténá] Vypadni! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel křičí] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [křičí] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [kňučení] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [křičí] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Will] Ne. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 -[bušení] [Dee] Ahoj! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, ne! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [sténá] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hej, pane Olsone! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee a Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 [Dee] Neopouštěj nás! [Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Žralok! -Žralok! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [děti] Žralok! Žralok! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [hrající hudba plná doomu] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Ne, Billy, ne! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Žádný! -Žádný! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [bručení] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [křičí] Sakra! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Ty synu... Do prdele! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [hrající zlověstná hudba] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy křičí] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Do prdele. Do prdele! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Za klaunem" od Lonnieho Spikera hrajícího přes reproduktory] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy křičí] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [troubení klaksonu] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Ne! Žádný! Žádný! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [děti vzlykají] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Znamená to? musíme získat nové pěstouny? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -Ach můj bože! -Svatý-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [crunch] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [ječí] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [křičí] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [kňučení] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 -Nedívej se, Wille. Nedívej se. [kňučení] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [vzlykání] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [kňučení] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pomoc! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Prosím pomozte! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 -[vytáčení] -Větve. Nemůžu je ze mě dostat! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Pomoc! -[tón při selhání hovoru] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Prosím, pomozte mi! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Ahoj? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Ahoj? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Podívej, já-- volám o pomoc, dobře? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Jen... jen, jen tam zůstaň! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Zasekl jsem se! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Zasekl jsem se a voda stoupá! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 volám. Podívej, právě teď volám, dobře? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Ne, není čas! -Všude kolem vás jsou žraloci! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Právě roztrhali dva lidi na zasraný kusy! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Věř mi, já vím. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [skřípání boudy] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Dobře, poslouchej. Hej, jak se jmenuješ? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [těžce dýchá] Dakoto! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakoto, jsem těhotná. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 A já nejsem… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Nenechám ho tu zemřít, než se poprvé nadechne. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [roztřeseně dýchá] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Než to uvidím... uvidím jeho tvář. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [kňučení] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [hraje znepokojivá hudba] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 jsi tam ještě? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Ó! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [vzlykání] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Pojď. Pojď. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Bože, pomoz mi. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [hudba se mění v naději] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [těžce dýchá] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Prosím! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Dobře, jdu! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Dobře. Bože můj. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 -[hrající napjatá hudba] [roztřeseně dýchá] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Dobře. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [těžce dýchá] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Dobře. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Dobře. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [skřípání dřeva] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 dobře… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [kukání kukaček] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vytí větru] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota roztřeseně dýchá] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [skřípání dřeva] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [hrom se valí v dálce] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Dobře. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [roztřeseně dýchá] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Dobře. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [roztřeseně dýchá] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Máš to. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Mám to. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Dobře. Jo. Dobře. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 -[ječí] -[hrající mrazivá hudba] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Pojď. Můžete to udělat. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Teď ne. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Dobře. Dobře. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [kovové vrzání nad hlavou] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [hlasité ječení] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [ječí] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Dobře, máš to! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Dobře. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] To je ono! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [křičí] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [sténání] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [vydechne] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Dobře. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Dobře. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [kňučení] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [hrající atmosférická hudba] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Děkuji. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [chvění] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [těžce dýchá] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [hlasatel] 14 palců deště za posledních 12 hodin. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 I když se hurikán Henry pohybuje do vnitrozemí, Bylo vydáno povodňové varování PDS. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Sakra. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Řeka Willow River vyskočila z břehů, a Shasta… 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Ježíši Kriste. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -Povodňová výstraha… -Na co se dívám? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] To je Dakotin dům. A to je… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To je Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Co je to Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie je těhotná velká bílá sledujeme poslední tři roky. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Skvělá bílá, jako u žraloka? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Právo. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [naléhavě hraje hudba] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Ať se stane cokoliv, necháš tu věc běžet, ano? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Kdyby Nellie našla cestu nahoru, pak možná žraloci býci-- 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [skřípění pneumatik] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Ježíši Kriste. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reportér] Oh, sakra. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [hrající zlověstná hudba] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Sakra. -Myslíš, že už jsou uvnitř? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Měli bychom to zavřít. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Dokud nezjistíme, co děláme. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [zlověstná hudba stoupá] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [zalapání po dechu] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [těžce dýchá] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Pojď. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [kňučení] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [skřípání dveří] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [narazit] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 [Will] Dee! [Ron] Čau! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Hovno! Dee! -Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Dee! vydrž! [roztřeseně dýchá] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [zlověstná hudba pokračuje] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, vydrž! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 [Dee] Rone! -Hovno! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [skřípání dveří] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Už jdu, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Ne, Rone! Žádný! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 [Dee] Rone! [Ron] Už jdu, vydrž! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Rone! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [hudba stoupá a zastavuje se] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron zasténá] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Jsi v pořádku. To je v pořádku. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [roztřeseně dýchá] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 to je v pohodě. Hej, hej, hej. Hej, to je v pořádku. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [tlumené žuchnutí] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 co to bylo? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vytí větru] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Celé město se rozpadá. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Děkuju. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 jsi tu sám? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Jo. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 kde jsou tví rodiče? [třese se] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Táta zemřel už dávno a... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mami-- moje máma před pár měsíci. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 je mi to líto. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [vydechne] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [skřípání domu] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Tak co my…? co budeme dělat? Jaký je náš plán? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Ptáte se mně? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Jsem z New Yorku. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Nevím do prdele o povodních nebo hurikánech. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 uh… 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Mohli bychom zůstat tady. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Tady je-- Tady je bezpečí. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Zatím. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Můžete, uh...? Můžete se odtud dostat na střechu? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Jo, je to snadný výstup. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Dobře, takže já-- když tu zůstaneme, měli bychom dát lidem vědět, že jsme uvnitř. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Víte, vrtulníky, záchranné týmy, takové věci? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Dobře, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Jo, jako nějaký... nějaký signál. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Jo, znamení-- Signál. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Dobře. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh… [sténá] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Ooh. Fuj. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm… -Jsi v pořádku? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Jo. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Jsem v pohodě, ale... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [vydechne] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Myslím, že to začíná. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- počínaje, myslíte, jako... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 -Jako skutečný-- -Ano. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [vydechne] Skutečné. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [těžce dýchá] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa zasténá] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Dobře. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [skřípání domu] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Musíme odtud pryč. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 jsi blázen? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Tam-- tam venku jsou žraloci, tady. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Kromě toho na vrcholu toho zatraceného stolu. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Kde bydlím. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nechci nikam jít. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron roztřeseně dýchá] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Podívejte se kolem sebe. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Voda byla těsně pod okny. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Už ne, leze to nahoru. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Bude to tak dělat dál dokud se neutopíme nebo nesežereme. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Jak tedy můžeme... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Myslím, že je musíme rozptýlit. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Nebo… Nebo něco najít. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Dejte nám dostatek času dostat se ven a nahoru na tu střechu. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Jak to sakra uděláme? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 no… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 Přemýšlel jsem, možná něco najdeme. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Dobře? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Dole v suterénu. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [hrající hudba s předtuchou] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [těžce dýchá] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Fungovalo to? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Jo. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 [Lisa zasténá] -Někdo proletí, uvidí nás. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, podívej. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Kontrakce, to jsou… Jsou častější. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -A sakra. -"Sakra" má pravdu. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Teď poslouchej, potřebujeme vědět, jak blízko jsem a kolik máme času. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Proč? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Proč? Protože celý tenhle zatracený dům se rozpadá, proto. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Nebo se zaplaví. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Přesně. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Jo. Dobře. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Dobře, takže... jak to uděláme? Jak to zjistíme? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Dobře. Potřebuji, abys tam šel. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Budu tě potřebovat abych viděl, jak velký je můj otvor. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Promiňte? - Věř mi. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Nechci to dělat víc než ty. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Potřebujeme vědět, jak daleko jsem. -Co znamená? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Musíte vidět jak blízko je moje dítě k tomu, aby se protlačilo. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Co?! -Teď odhodím deku stranou. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Až to udělám, dobře se tam podívejte. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Změříš to svýma očima, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 a ty mi to řekneš jak velký je otvor. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Jak? Jak to změřím? -Jen to změř okem, ano? Nejlepší, co můžeš. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -V palcích nebo…? -Ano! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -V palcích. -Dobře. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Dobře. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tři, dva, jedna. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [těžce dýchá] Oh, Bože! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [kňučí] Co? Něco je špatně? Vypadá to špatně? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Nejsem si opravdu jistý. -Co tím myslíš, že si nejsi jistý? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Chci říct, něco vidím. Něco tam uvnitř. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Myslím. promiň. -Dobře. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 To-- to-- Myslím, že to je hlava. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Jo. Ano, možná. -Jak je to velké? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 Dobře. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [bručení] Řekl bych... řekl bych... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota zavrčí] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Dva, tři palce, myslím. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Bylo to dobré? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Dobrý" ve smyslu že se dítě brzy narodí. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Takže to není dobré? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Ne v situaci, ve které se momentálně nacházíme. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Ne. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 -[nafukování] -[bručení] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Pojďte všichni. Zvedněte tempo! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Ztratili jsme signál. Neexistuje žádné sledování, žádné mapy. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Sakra. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Vítr teď fouká dost silně. Celá mřížka je pravděpodobně dole. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota je pravděpodobně také odříznutá. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Možná přijdeme jako jediná pomoc. Musíme jít. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, sbalte se. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Čím větší váha, tím pomaleji se pohybujeme, dobře? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh... jsi si jistý, že je to bezpečné? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Míříme po I-17 ve zvěrokruhu v bouři kategorie 5 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 se žraloky na útěku! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Ne, jsem si sakra jistý to se nepovažuje za bezpečné. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nemáme čas za všechny tyhle kecy. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Přicházíš, nebo plaveš zpátky? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Pokud technika nefunguje, jak vůbec víme, kam jít? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 V pořádku! Pojďme se hýbat! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vytí větru] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Podívejte, je tu jeden. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Taky tam jeden je. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Co budeme dělat, Rone? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Dobře. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Jen na ně počkáme než tam plavat. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Viděl jsem v lednici nějaké velké steaky. Mělo by to být dobré jako návnada. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfektní. Začnu tam. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Tak co? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Jo. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Zbraně, asi. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Neberte příliš mnoho věcí. Musíš umět plavat zpátky nahoru. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Je to jako v bažinách. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Budu v pořádku. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Rone? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Pan Olson nás nemá rád jít dolů do suterénu. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 no… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Pan Olson už s námi není, je on? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Právo. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 No, pak… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Seru na pana Olsona! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Jo. [Will] Jo. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Seru na něj. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Jo. -Jo. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Seru na pana Olsona! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Jo, do prdele pan Olson! -Ser na toho pitomce. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Seru na toho hajzla! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Do prdele! -Ser na to kurva-- Seru na pana Olsona! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Co sakra? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [křičí] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy chrochtá] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Will] Pane Olsone! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Právě jsme mluvili o tobě. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ta zatracená věc 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 kousla mi zkurvenou ruku a zadek tvář vyčistit! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [křičí v agónii] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Míříme po I-17 právě teď, na lodi. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Promiň, řekl jsi loď? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Neptej se. Dlouhý příběh. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Ale to by nám mělo dát jasno z toho nejhoršího, že? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Jo. Jsi v jedné z klidnějších kapes, tak zatím jsi dobrý. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Skvělé. Nechme to tak. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Náplavka je rozbitá. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Voda bude stále stoupat, takže pokud někoho vyháníte, pospěšte si. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Stoupá, rychle. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nemáme na výběr. Musíme se odtud dostat. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Říkal jsi, že jsi tam viděl loď? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Jo, to je od těch kluků dříve. Ty, které… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ale, chci říct, je to daleko. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Můžeme tu ještě chvíli zůstat. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Všechno nakonec zatopí. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Dobře. Dobře, takže… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 tak co uděláme? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [sténá] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [roztřeseně dýchá] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Ooh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [těžce dýchá] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 -Sakra. [Lisa zasténá] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Ne. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [sténá hlasitěji] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [vzlyky] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bože. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Tady teď není bezpečno, jasný? Není to bezpečné. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Takže tam prostě musíš zůstat jen trochu déle, dobře? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Prosím. Prosím. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [kňučení] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [hrající žalostná hudba] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [roztřeseně dýchá] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [těžce dýchá] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Do prdele. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [hraje intenzivní hudba] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Co to děláš? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 -[klepání] [Dakota zavrčí] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Půjdu pro tu loď. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Ale jsou tam žraloci. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Můj strýc jednou něco řekl o tom, jak vibrace, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 napodobují tísňové signály z… zraněných ryb. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Tvůj strýc? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Jo, je to mořský biolog. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Pracuje se žraloky. Označuje je, sleduje, takové věci. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [sténá] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Potřebuji cokoliv shrnout který funguje na baterie a vibruje. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Ahoj, máš nějaké prášky proti bolesti? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Víš, v případě této věci se skutečně... děje nyní. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Uh, nechte mě zkontrolovat. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota zavrčí] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Dobře. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Zde. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Díky. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Sráč. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [naléhavě hraje hudba] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [chrastí zubní kartáček] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [sténá] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Chytrý. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Jo, dobře. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Doufejme, že to strýček Dale ví o čem to sakra mluví. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Dobře, teď, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Víme, že je větší než tahle loď. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -A co ti býčí žraloci? -[Dale] Chcete vědět o býčích žralocích? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Co to sakra je… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Podívej! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [hrající znervózňující hudba] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Sakra. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [bzučení elektrického zubního kartáčku] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Děkuju. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [hrající dojemná hudba] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [roztřeseně dýchá] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [hudba slábne] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 A co tvoje máma, Rachel? Ona... zvládne to? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [bručení] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Opustil jsi nás. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -O čem to mluvíš? [Ron] Tam venku. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Dostaneš v tom náklaďáku a odjet. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Jo, získat pomoc. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ano, správně. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, nezabíjej mě, Rayi. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 To je Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To jsem řekl, člověče. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Šel jsem pro pomoc, Rone. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Teď musíš udělat to samé pro mě. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Vypadni, chlape, sežeň mi pomoc. Mám tady, jako zatracený nuz. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Tam venku? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Jo, ve vodě. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Kde je alespoň kolem plavou tři býčí žraloci? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Kde právě zabili vaši ženu? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Jo, víš, jací jsou žraloci, jo? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Nejedí děti, člověče. Nemají je rádi. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Právo? Nelíbí se jim, jak chutnají nebo vůně nebo tak něco. Je to... Je to věda. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Stejně jako jak, uh, psi nežerou vlastní hovna. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Jednou, pes Johnnyho Watkinse vysral se a všechno to snědl. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Seru na Johnnyho Watkinse, jasný? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Seru na jeho psa a na tebe, jo? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Pojď tam, sežeň mi pomoc. Já tady kurva umírám. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Čau. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -To je hodně peněz. -Dej to dolů, člověče. To není tvoje. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Pokladnice Spojených států." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Měsíční pěstounské stipendium, 1 500 $." 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Dostáváte všechny ty peníze, abyste se o nás postarali? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Žiješ na steacích, zatímco my jíme chleba? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, takhle to není, synu, ano? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Já-- slibuji. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Já-- já-- miluji vás děti. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Víš co? Poslouchat. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Ještě mi zbyla jedna dobrá paže. Nemyslete si, že to nevyužiju. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Teď se tě kurva neptám! Říkám vám! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Vrať se do té zkurvené vody, jdi... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 V případě, že sis nevšiml, Billy, je to celé zaplavené. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 -[dýchání] -Nejsou tu žádní lidé. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Žádné silnice, žádná auta. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Nemluvě o tom, jsou tam zatracení žraloci. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Takže to můžete udělat sami. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ty, jednoruký, hrabající peníze, do půl zadku kus sračky! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Malý zkurvysyn! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [hraje napjatá hudba] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ty malý kreténe! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [oba chrochtají] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [bručení] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 [křičí] -[bručení] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Kopla jsi mě do obličeje, ty děvko! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy křičí bolestí] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [bzučení zubního kartáčku] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [roztřeseně dýchá] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [zalapání po dechu] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [roztřeseně dýchá] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [křupání kostí a trhání masa] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [lapající po dechu] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy křičí v agónii] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [křičí] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, běž! Jdi, jdi. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Zatímco jsou zaneprázdněni, jděte! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Jít! Spěchat! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [ostré kovové cvaknutí] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron zasténá] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [hrající zlověstná hudba] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [tlumené zalapání po dechu] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [bručení] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [tlumené mumlání] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [zlověstná hudba zesílí] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] No tak, Rone! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [zalapání po dechu] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 [Will] Pojď! -[Dee] No tak. Rone! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 [vzdych] -[křičí] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [dýchání] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [dáví] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [chrastí plechovka] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Sakra! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ooh, to je v pořádku. To je v pořádku. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Jsi v pořádku. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [tlumené dunění] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 To je v pořádku. To je v pořádku. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Jsme v pořádku. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[hrající zlověstná hudba] [roztřeseně dýchá] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [lapající po dechu] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Pojď. Pojď. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 -[náhlé píchnutí] [vzdych] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [hraje intenzivní hudba] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [dům vrzání a bouchání] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [kňučení] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Sakra! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intenzivní hudba pokračuje] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [lapající po dechu] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Kam sakra jdou? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [zalapání po dechu] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [hudba se stává zlověstnou] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [roztřeseně dýchá] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [zalapání po dechu] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [bručení] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reportér] Po 17 palcích deště, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}několik měst je odříznuto před jakýmkoli pokusem o záchranu. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 A několik řek skáče z břehů, způsobuje ještě smrtelnější záplavy. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Neproběhla žádná komunikace z Sandy Beach, Annieville nebo Whitfordu. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Vysíláme modlitby Lidem z těchto měst. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Nedovedu si to představit nebezpečí, kterému čelí. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Ježíši Kriste. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Všechno je zaplavené. Nikdy jsem nic takového neviděl. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Jen projděte přímo. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Měli bychom být schopni dostat se do Annieville ze západu. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Proč jste se rozhodl studovat žraloky? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Není to obvykle nápad držet se od nich dál, nepřiblížit se? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Vyrostl jsem u bank řeky Zambezi. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Je to krásné místo. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Ale je tu jedno zvíře nejvíc se bojíme v řece. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Žraloci. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Ne, hroch. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Jsou rychlé, výkonné, a extrémně teritoriální. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 jednoho dne, Hledal jsem raky v řece, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 když se objevil hroch a přišel si pro mě. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Slyšel jsem matku křičet na břehu řeky a já ztuhl. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 A právě když se mě chystal vzít, najednou se zastavil a škubl sebou, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 jako by ho dusili nebo co. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dva mocní býčí žraloci útočili na to. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 A v tu chvíli jsem něco uviděl v očích hrocha 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nikdy předtím jsem neviděl. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Strach. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Tak jsi běžel zpátky do své chatrče a dostat oštěp? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Ne, běžel jsem zpět do svého bytu, zavolal policii a dal mi pizzu. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Žili jsme v Mosambiku, ne ta zasraná Kniha džunglí. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 promiň. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 A tak od té chvíle, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Začal jsem se opravdu zajímat v tomto stvoření 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 to může způsobit strach v očích říčního hrocha. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [hrající hudba s předtuchou] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Našel jsi někdy něco? že se tito býčí žraloci bojí? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Prostě nemají rádi větší žraloky. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 A určité elektrické proudy může je dezorientovat. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Takže jinak se nebojí. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signál je zpět! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Ježíši. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 co to je? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Tečky? Žraloci. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To je Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Počkej, zpomal. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota zadýchaná] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [hraje intenzivní hudba] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [hlasité vrzání] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [bručení] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [skřípání domu] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Dobře. [kňučení] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Dakoto! [dýchání] -[skřípání domu] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh, ne. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [sténá] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [bušení] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota chrochtá] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [bručení] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [lapající po dechu] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [kňučení] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [sténá bolestí] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Tady to je. Přichází. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Musím se sakra uklidnit. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [dýchání] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [sténá] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Dobře. Dobře. Dobře. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Máš to. Relaxovat. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Dobře. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Tisíc mil" od Vanessy Carlton hraje] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [sténá bolestí] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Rychlou chůzí do města♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Obličeje projdou a jsem doma ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [sténání bolestí] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Zírání-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Jsou to T-bones? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 To bych nevěděl. Nikdy jsem žádné neměl. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ale oni to udělají. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Jo. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 za co? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 To záleží na tom, co je v té krabici. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] A co zbraně? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nepodařilo se je uvolnit. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [dýchání] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Pojď. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Tak pojď. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [hudba pokračuje] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ A potřebuji tě ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ A chybíš mi ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ A teď se divím ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Kdybych mohl spadnout do nebe ♪ -[bručení] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Dobře. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Myslíš, že by mě čas minul? ♪ -Ano. Bože můj. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Ještě jeden velký tlak. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Ušel bych tisíc mil ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Sráči! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [praskání] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [křičí] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [hraje nadějná hudba] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [lapající po dechu] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Dobře. Dobře. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [kňučení] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Dobře. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Můžete to udělat. Můžete to udělat. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Dobře. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [třes a chrochtání] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [křičí] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [bručení] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 kde jsi? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [dítě pláče] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Máma tě má. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [nadějná hudba stoupá] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Mám tě. Ano. Ano. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ach ano. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [hudba se stává zlověstnou] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [hraje intenzivní hudba] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Jsi v pořádku. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 -Máma tě má. -Liso! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [kňučení] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 -Do prdele! -[dítě pláče] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Máma je tady. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Máma prostě musí bojovat nějací zasraní žraloci! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intenzivní hudba pokračuje] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [křičí] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [pláč] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Do prdele! Žádný! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [pláč] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Liso, už jsem skoro tam! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 vydrž! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Liso! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Sakra! Dobře. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [hudba zesílí] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [pláč dítěte] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 -[pískání] [pláče] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa těžce dýchá] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Počkej, jaký byl zase plán? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Hoďte maso, počkejte na žraloky zbláznit se a bum! Jdou nahoru. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Právo. Dobře, pal do díry. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Hoď to! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [zalapání po dechu] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Co sakra? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron zadýchaný] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Kde jsou? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrace. To je nutí útočit. Viděl jsem to na Shark Week. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Má pravdu! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] No tak, pohni zadkem! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 [Ron] No tak. [Will] No tak, žraloci! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Pojď, pojď pro nás. Pojď, dostaň nás! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Přijďte k nám! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Tak pojď! Jsme tady! -Hovno! Tady jsou! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Hovno! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Ježíš. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Do prdele! Běž, běž! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] No tak, pospěšte si! Pojď, pospěš si! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Sakra, nesnáším ten svetr! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 [Will] Rone, hýbej se! -[Dee] Pospěšte si! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Pohni se, Rone! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 [Dee] Wille! -[křičí] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Rone! Pospěšte si! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [hraje napínavá hudba] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [křičí] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Dobře. Dobře. Dobře. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 -Hej. Dostal jsem ho. -[dítě pláče] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Podej mi ruku, pojď. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [hraje znepokojivá hudba] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Tady to máš. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [znepokojující hudba stoupá] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [přibližuje se loď] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Strýčku Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [praskání elektřiny] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Tohle je lepší práce. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 -[hraje napínavá hudba] -[kňučení] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Přichází další! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [napínavá hudba bobtná] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [lapající po dechu] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Sakra, sakra. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, vítejte v zasraném hlavním vysílacím čase. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 [Dee] Pospěšte si, pospěšte si! [Will] Bude to foukat! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [zalapání po dechu] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Wille, vsadím se tohle jste v Shark Week. nikdy neviděli 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Fungovalo to. Fungovalo to. Povedlo se! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Povedlo se! Povedlo se! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Máme to! -Máme to, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Jo! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Fungovalo to! -Páni! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Pojď, dej mi ruku. Pojď. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Nahoru! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Pojď. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Počkejte! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Ano! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Hurá! Dokázali jsme to! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 [rozhodně hraje hudba] [smích] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Pojďme odsud kurva pryč. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron a Dee] Čau! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Strýčku... strýčku Dale. -[Dale] Jo. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 -Teď jsi v bezpečí. [vzlyky] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Dobře. Dobře. Dobře. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -To je v pořádku. Jste v bezpečí. Jste v bezpečí. -[baby coos] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -[Dale] Briane, dostaň nás sakra odsud. -Máš to. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [bzučení lodi] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Ahoj. Mohu…? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ano, ano. Jo. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Díky. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisina matka] Lisa. Oh, díky bohu, zlato. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Jsi v pořádku? Já-- já-- já-- Nemohl jsem se k vám dostat. Snažil jsem se. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Měl jsem takový strach! Nic jsem neslyšel. -Mami? Maminka! Seznamte se se svým vnukem. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisina máma se směje] Ach, ten je krásný. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [hraje nadějná hudba] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Kam máme namířeno, Rone? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Domov. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Kde to je? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 nevím. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 -Někde v bezpečí. -[motor řve] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Možná Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Dítě skutečné lásky" od The Heavy Heavy hraní] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Naše srdce jsou volná ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Tak mi to řekni Co je na tom pocitu špatného... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reportér] Zdá se jako v poslední době každý měsíc, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 je tu další bouře jednou za 100 let. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Hurikán Henry zasáhl východní pobřeží, decimující městečko Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Tato silná bouře spláchla hráze 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 a něco přinesl do města to tam nikdy nemělo být. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Chci skutečnou lásku, zlato ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Ooh, nenech mě čekat ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Možná mám skutečnou lásku ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Počkej, až mě ochutnáš ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Chci skutečnou lásku, zlato... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Vaše matka by byla velmi hrdá od vás právě teď. Velmi hrdý. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Mám klíč, stačí ho použít Jen kdyby na minutu... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Byla na mě pyšná, když mi bylo 6 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 a nastínil mou ruku a udělal z něj krocana. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Právo. [směje se] Takže ano, myslím, že máš pravdu. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Chci skutečnou lásku, zlato Ooh, nenech mě čekat ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Možná mám skutečnou lásku Počkej, až mě ochutnáš ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Chci skutečnou lásku, zlato ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [křičí alarm] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, kurva mě. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Teď vidím jasně" od Johnnyho Nashe hraje] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Teď vidím jasně Déšť je pryč ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Vidím všechny překážky v cestě ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Temné mraky jsou pryč To mě osleplo ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Slunečný den ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Slunečný den ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Myslím, že to teď zvládnu Bolest je pryč ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Všechny ty špatné pocity Zmizely ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Tady je duha Modlil jsem se za ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Slunečný den ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Podívejte se všude kolem Není tu nic než modrá obloha♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Dívejte se přímo před sebe Nic než modrá obloha ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Teď vidím jasně Déšť je pryč ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Vidím všechny překážky v cestě ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Temné mraky jsou pryč To mě osleplo ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Slunečný den ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Slunečný den ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Slunečný den ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Světlé ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Světlé ♪ -♪ Světlé ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Slunečný den ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [hrající žalostná hudba] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [hudba slábne]